Comme pour toute traductrice qui se respecte, ma curiosité n’a pas de fin. Je peux donc me lancer avec enthousiasme dans des domaines qui ne font pas encore partie de mes spécialités. J’ai appris à m’adapter et à mener les recherches documentaires et terminologiques nécessaires pour traiter des sujets nouveaux. Je connais cependant mes limites. Si vous me proposez une traduction dans un domaine dans lequel je ne me sens pas à l’aise, je n’hésiterai pas à vous faire profiter de mon ample réseau de traducteurs expérimentés et fiables et de vous orienter vers un collègue plus compétent en la matière dans la combinaison linguistique qui vous intéresse. Mais demandez toujours ! Qui sait ? Peut-être découvrirai-je une nouvelle passion !

Exemple de traduction  : Vers la Confédération. La construction du Canada, 1867 - Tomes 1 et 2