top of page
Témoignages

TÉMOIGNAGES

J'ai le plaisir de travailler avec Lise depuis quelques années au cours desquelles, en tant que traductrice indépendante, elle a effectué régulièrement des traductions anglais/français et, à l'occasion, des relectures en français pour le Réseau d'information régional intégré (IRIN) du Bureau de la coordination des affaires humanitaire des Nations Unies (OCHA). Son travail est publié, avec d'autres, sur le site en français d'IRIN : http://www.irinnews.org/fr/.
Je peux donc attester de l'excellent travail de Lise. Sa passion pour ce qu'elle fait est extrêmement louable. C'est une traductrice et une linguiste de premier ordre, avec un sens aigu du détail et une grande capacité d'adaptation en matière de jargon et de style. Au fil des ans, Lise a développé une très bonne connaissance d'IRIN et une mémoire exhaustive des publications. Au cours du processus de traduction et à mesure qu'elle parcourt les textes en anglais, elle vérifie la cohérence de contenu et de style avec des articles publiés précédemment sur le site d'IRIN ou tirés d'autres sources et signale même parfois des coquilles ou des contresens.
Sa rigueur, sa justesse, sa rapidité et sa ponctualité font que je n'hésite pas à recommander Lise pour tout poste de traductrice. Je suis sûre qu'elle deviendrait rapidement un atout pour toute équipe à laquelle elle offrirait ses services.

Amina Zoubairi, Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies

Lise est ma fidèle collaboratrice depuis plusieurs années. Nous avons travaillé ensemble sur de nombreux projets de traduction et je ne peux qu'admirer sa rigueur et son souci du détail. Je recherche souvent ses conseils avisés ! Il est agréable de travailler avec elle parce qu'elle est fiable et manifeste une grande ouverture. Elle a toute ma confiance !

Geneviève Deschamps, traductrice indépendante

Nous avons beaucoup apprécié la qualité du travail de Mlle Dufour. Elle est une personne très motivée avec un grand sens de la collaboration.

Rosario Pajuelo, Ambassade du Pérou en France

Please reload

bottom of page