Collaboratrice du service de nouvelles et d'analyses humanitaires IRIN depuis 2012, j'ai également traduit, entre autres, pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, World Vision, Plan International France, le Programme des experts associés des Nations Unies et le Centre de recherches pour le développement international.
 

Thèmes traités : Conflits, migrations, épidémies, catastrophes naturelles, organisations internationales, politique humanitaire, extrémisme, torture, déplacements, ONG, crimes de guerre, solidarité internationale, financement de l'aide, changement climatique, apatridie, condition de la femme, esclavage, insécurité, droits fondamentaux, lutte contre la drogue, faim, xénophobie, etc.
 

Types de documents traduits : Articles d'actualités, analyses, chroniques, appels à candidatures, pages Web, publications de recherches universitaires, reportages multimédias, photoreportages, documentaires vidéo, etc.
 

Exemple de traduction : Yémen – La génération de la peur